溫泉水，毛孩皮膚保養的另一個選擇

你是否注意到，洗完澡吹乾之後，牠的毛底下好像多了一些白白的皮屑，冬天摸肉球的時候，也比夏天粗了一點？

說到毛孩的皮膚保養，大部分飼主想到的是換一瓶溫和的洗毛精，或是買一條寵物用的保濕乳。這兩種都很好，不過在日本，還有一種很多家庭在用的選擇，就是用溫泉水做的保養品。

日本人對溫泉的感情很深，泡完溫泉皮膚變得滑滑的，是很多人共同的經驗，所以有些溫泉地的研發團隊，開始把溫泉水濃縮之後做成適合狗貓的保養品。這篇文章想讓你知道溫泉水保養是怎麼一回事、和一般保養品差在哪裡、哪些毛孩適合試試看，以及成分表上那些看不太懂的名字到底是什麼。

一、溫泉水和一般的水差在哪裡

溫泉水是從地底湧出的水，在地底流經岩層的時候，會把礦物質一起溶進水裡。每個地方的岩層不同，溶進去的成分也不同，所以日本會依照成分和酸鹼值，把溫泉分成碳酸氫鈉泉、硫磺泉、酸性泉、單純溫泉等不同的「泉質」。

一篇 2020 年整理溫泉水與皮膚研究的文獻回顧提到，溫泉水裡常見的礦物質各自被研究過不同的作用。例如鎂和鈣的鹽類和皮膚屏障的修復有關，硫和錳在實驗室裡可以抑制金黃色葡萄球菌，矽和碳酸氫鈣則被觀察到可能減少引起癢感的組織胺釋放。

也因為泉質各不相同，「溫泉水」其實不是一種東西。像群馬縣的草津溫泉是強酸性的，三重縣的榊原溫泉則是鹼性單純溫泉，自古就有「美人湯」的稱號，泡起來的觸感和成分都差很多。所以選溫泉水保養品的時候，值得先看它用的是哪裡的水。

二、溫泉水用在動物身上，研究看到了什麼

日本用溫泉照顧動物的歷史很長，連賽馬都有一座從 1963 年就開始研究溫泉療法的專屬設施。在皮膚方面，這二十年來日本和韓國的研究團隊也累積了不少動物的研究，這裡挑三個最有代表性的。

溫泉水和蒸餾水比，皮膚恢復得比較好。 2013 年韓國的研究，讓皮膚發炎的小鼠每天泡 5 分鐘溫泉水，連續兩週，再和泡蒸餾水的小鼠比較。結果溫泉水那一組的皮膚症狀和水分流失都下降得比較多，發炎的細胞也比較少。這個溫泉偏鹼性、礦物質不多，和榊原溫泉是相近的類型。日本也有好幾份類似的小鼠研究，得到相近的結果。

狗用軟水洗澡，癢感和皮膚狀況都下降。 2010 年東京的研究團隊找了 11 隻會癢的狗，輪流用「超純軟水」和一般自來水洗澡，每週一次、連續四週。用軟水洗的期間，飼主覺得狗比較不癢，醫師評估的皮膚狀況也變好了，換成自來水則沒有這些變化。

狗用碳酸水洗澡，皮膚改善得比較多。 2022 年日本的研究找了 19 隻細菌性毛囊炎的狗，在醫師治療的同時，一組用人工碳酸水洗澡、一組用自來水洗。三週後碳酸水那一組的皮膚改善得比較多，過程中也沒有狗出現明顯的不良反應。

那噴自來水不就好了嗎？ 這大概是很多人心裡的疑問。仔細看上面的研究會發現，研究人員幾乎都是拿溫泉水或特別處理過的水，和自來水、蒸餾水做比較，而結果都是前者比較好。也就是說，接觸皮膚的是什麼水，真的有差別，並不是只要有水就好。

這些研究的規模都不大，用的水也各不相同，也不是拿市售保養品來測試，所以我們把溫泉水保養品定位在日常保濕，不把它當成治療。不過在幫毛孩挑日常保養品的時候，這些研究足以讓溫泉水成為一個有根據、值得考慮的選擇。

三、溫泉水保養適合哪些毛孩

溫泉水保養品的用途，和你自己擦的化妝水很接近，是在皮膚健康的前提下，幫忙補充水分、維持舒服的狀態。下面這幾種情況，都很適合試試看：

洗澡之後。 洗毛精會帶走皮膚表面的油脂，吹乾之後補一點水分，皮膚和毛髮會比較舒服。

散步回來。 把腳擦乾淨之後，肉球和趾縫特別需要照顧，台灣夏天的柏油路和冬天的乾冷都會讓肉球變粗。

乾燥的季節。 冬天開暖氣，或是長時間待在冷氣房，皮膚很容易變乾，皮屑也會變多。

對香味敏感的貓。 很多貓不喜歡身上有香味，會一直舔或去磨東西，成分簡單、沒有香料的溫泉水比較容易被接受。

愛舔的狗。 狗一定會舔擦過保養品的地方，成分愈單純，飼主愈放心。

另外，很多飼主是因為毛孩常常抓癢、舔腳，才開始找保養品。抓癢和舔腳的原因很多，寄生蟲、感染、過敏要由獸醫師找出原因，不過有不少情況和日常照護很有關係。例如冬天開暖氣、長時間吹冷氣讓皮膚變乾；洗澡洗得太勤，帶走了皮膚表面保護用的油脂；散步時腳掌沾到柏油路、草地上的髒污和刺激物，回家沒有清乾淨；或是台灣潮濕悶熱，趾縫一直悶著不透氣。這些都會讓皮膚的保護力變弱，變得比較容易不舒服。

所以平常把腳擦乾淨、洗完澡吹乾、適時補充水分，讓皮膚維持在健康的狀態，是每個飼主都做得到的基本功。前面提到溫泉水的礦物質和皮膚屏障、組織胺都有相關研究，這也是溫泉水會被做成日常保養品的原因之一。想知道抓癢、舔腳該怎麼分辨原因，可以參考〈狗狗一直舔腳、抓癢，什麼時候該看醫生？〉。

如果皮膚已經有狀況，請先讓獸醫師診治。治療期間想搭配日常保濕，可以帶著成分表問醫師能不能一起用，生病的時候不一定要停下保養，只是要讓醫師知道毛孩身上用了什麼。

四、怎麼挑一瓶溫泉水保養品

市面上標示「溫泉水」的產品不少，挑的時候可以看這幾件事：

泉源有沒有交代清楚。 好的品牌會告訴你溫泉水來自哪個溫泉地、為什麼選那裡的水，而不是只寫「溫泉水」或「礦物水」幾個字。

成分表愈短愈好。 成分少，就比較容易知道毛孩接觸到什麼，萬一有反應也比較好找原因。

不含香料和酒精。 狗貓的嗅覺比人敏感很多，香味對牠們可能是負擔；酒精則容易讓皮膚更乾。

寵物專用。 人用的溫泉噴霧不是為狗貓設計的，也沒有考慮到牠們會舔，請選寵物專用的產品。

五、以 CARESUI 為例，成分一項一項看

我們代理的 CARESUI，就是誕生在三重縣榊原溫泉的犬貓肌膚保養品牌，研發團隊長年研究溫泉水與礦物質，選了三種日本溫泉水依比例調和、濃縮。很多飼主把瓶子翻到背面，看到成分表上的英文縮寫和化學名稱會有點緊張，所以這裡一項一項說清楚。

噴霧的成分只有三項：濃縮溫泉水、BG、Pentylene Glycol。凝膠多了 Carbomer 和氫氧化鈉兩項，因為要把水變成凝膠的質地。兩款都不含香料、酒精、類固醇和防腐劑。

濃縮溫泉水。 這是配方的主角，三種日本溫泉水調和之後濃縮，保留水裡的礦物質。因為是天然的礦物質，放久了瓶底可能會出現一點沉澱，用之前搖一搖就好，不影響品質。

BG（1,3-丁二醇）。 一種保濕成分，可以幫忙留住水分，讓質地摸起來比較滑順，在人用的化妝水裡非常常見。這裡要特別說明，BG 是「丁」二醇，不是「丙」二醇。丙二醇（Propylene Glycol）被美國食品藥物管理局禁止加進貓的食物裡，因為貓吃多了會讓紅血球變得脆弱，所以很多貓奴看到「二醇」兩個字就會擔心。兩者是不同的成分，CARESUI 的成分裡也沒有丙二醇。美國化妝品成分審查委員會（CIR）評估過 BG，結論是以保養品目前的用法和濃度使用是安全的。

Pentylene Glycol（1,2-戊二醇）。 同樣是保濕成分，而且它本身就有抑制細菌和黴菌生長的特性，這是 CARESUI 不用另外添加防腐劑的原因之一。CIR 在 2012 年評估過這一類成分，結論同樣是以目前的用法和濃度使用安全。原廠也委託第三方機構做了保存效力試驗，噴霧和凝膠培養 14 天與 28 天後，都沒有檢出金黃色葡萄球菌和馬拉色菌，代表配方在保存期間是穩定的。

Carbomer（卡波姆）。 只有凝膠裡有，是一種增稠劑。加進水裡之後，會讓水變成透明的凝膠，所以凝膠才能停留在肉球、趾縫這些位置，不會一擦就流掉。它是分子很大的聚合物，一般認為不容易穿過皮膚。CIR 在 1982 年評估過，之後重新檢視時也維持「可安全用於保養品」的結論。

氫氧化鈉。 很多人看到這個名字會嚇一跳，因為它就是俗稱的燒鹼。不過它在凝膠裡的工作是調整酸鹼值：卡波姆本身是酸性的，要加一點鹼中和之後才會變成凝膠，中和完的氫氧化鈉已經和卡波姆結合，不再是燒鹼那種有腐蝕性的狀態。CIR 2021 年的評估也指出，氫氧化鈉在保養品裡主要是用來調整酸鹼值，只要配方本身不刺激就是安全的。

CIR 的評估是針對人用保養品做的，不過這些成分在保養品裡已經用了幾十年，安全資料很多，加上 CARESUI 的成分表很短，飼主比較能清楚知道毛孩接觸到的是什麼。

六、在家怎麼用

噴霧用在全身。 洗澡吹乾之後，或是散步回來把腳擦乾淨之後，在毛上噴一噴，用手順著毛輕輕按摩，讓水分到達皮膚。噴完不用擦掉，也不用沖洗。

凝膠用在局部。 肉球、趾縫、手肘這些容易乾、容易粗的地方，可以在噴霧之後再擦一點凝膠，或是單獨使用。凝膠不容易流動，比較能停留在需要的位置。

眼睛和耳朵周圍不要直接噴。 先噴在棉花或紗布上，再輕輕擦拭。

第一次用先小範圍試。 和所有保養品一樣，先在一小塊皮膚試用一兩天，沒有發紅、抓癢再擴大範圍。

一天可以用幾次？ 每天都可以用。日常保養在洗澡後或散步後噴一次就夠了，肉球這類容易乾的地方，可以視情況多擦幾次凝膠。

毛孩舔到沒關係嗎？ CARESUI 不含香料和酒精，原廠在設計時就考慮到毛孩會舔，舔到也可以安心。

噴完會黏黏的嗎？ 噴霧的質地清爽，噴完不用擦掉，毛摸起來不會黏膩。

開封後要多久用完？ 未開封可以放 3 年，開封後建議 3 個月內用完。放在陰涼的地方，避開高溫和陽光直射。

如果還不確定毛孩喜不喜歡，可以先從隨身瓶開始；想要全身和局部都照顧到，噴霧加凝膠的組合會比較方便。

順帶一提，想讓毛孩享受溫泉，不一定要帶牠去泡。人泡的溫泉常常在 40 度以上，狗狗不像人可以靠流汗散熱，泡在熱水裡很容易過熱，熱水也可能造成燙傷，短頭的品種像法鬥、巴哥更要小心。在家用溫泉水保養，對毛孩來說是比較輕鬆的方式。

結語

如果你想讓毛孩試試溫泉水保養，可以照這個順序：

先看看牠的皮膚，如果只是單純的乾燥，就可以直接開始；如果已經有狀況，先讓獸醫師看過，再問醫師能不能搭配。接著挑一款泉源清楚、成分簡單、不含香料和酒精的寵物專用產品，看不懂的成分可以對照第五段的說明。第一次先在一小塊皮膚試用，沒有問題之後，就把它放進洗澡後、散步後的日常保養裡。

照顧皮膚和照顧身體一樣，靠的是每天一點一點累積，選一瓶你看得懂、毛孩也喜歡的保養品，是很好的開始。

這篇的重點

• 毛孩的日常皮膚保養，除了洗毛精和保濕乳，還可以選擇溫泉水
• 動物研究裡，溫泉水和特別處理過的水，結果多半比自來水、蒸餾水好，接觸皮膚的是什麼水真的有差
• 適合洗澡後、散步後、乾燥季節，以及對香味敏感的貓和愛舔的狗
• 挑選時看泉源有沒有交代、成分表短、不含香料酒精、寵物專用
• CARESUI 的 BG 是丁二醇，不是對貓有疑慮的丙二醇，其他成分也都有安全評估
• 皮膚已經有狀況，請先讓獸醫師診治，治療期間想搭配保養，可以帶著成分表問醫師

這篇的依據

以下是本文引用的資料與原始數據，想深入了解可以參考。

溫泉水礦物質與皮膚的文獻回顧 Cacciapuoti 等人 2020 年發表於《Journal of Clinical Medicine》的文獻回顧，整理溫泉水在乾癬、異位性皮膚炎等慢性皮膚病的研究。文中列出各種礦物質被研究過的作用，並說明多數機制來自實驗室與動物模型；作者也指出異位性皮膚炎的溫泉療法尚未被系統性研究，各研究的療程與對象差異很大。 → Cacciapuoti S, et al. (2020). J Clin Med, 9(9):3047.

草津溫泉與異位性皮膚炎 Kubota 等人 1997 年的報告，70 位難治型異位性皮膚炎病人每天兩次、每次 10 分鐘泡 42 度的酸性溫泉，約 76% 皮膚狀況改善；改善者中受檢的 42 人裡，有 30 人皮膚表面的金黃色葡萄球菌減少或消失。此研究沒有對照組。Inoue 等人 1999 年的實驗室研究則指出，殺菌作用來自錳與碘離子，且需在 pH 2 到 3 的酸性條件下。 → Kubota K, et al. (1997). Acta Derm Venereol, 77(6), 452–454.｜Inoue T, et al. (1999). Acta Derm Venereol, 79(5), 360–362.

礦物質含量與角質層保水 Mias 等人 2024 年發表於《Experimental Dermatology》的實驗室研究，比較兩種礦物質含量不同的溫泉水對人體角質層的影響，礦物質含量低的溫泉水較能保護角質層不脫水。此研究由溫泉保養品廠商的研究人員進行。 → Mias C, et al. (2024). Exp Dermatol, 33(6).

溫泉水與小鼠皮膚屏障 Naito 等人 2025 年發表於《Biomedicines》的研究，以島根縣有福溫泉的水（已過濾、室溫）噴在膠帶撕傷皮膚的無毛小鼠，與自來水組比較，每組每個時間點 5 隻。第 3 天溫泉水組的經皮水分散失較低、發炎細胞較少；第 7 天自來水組也大致恢復。此研究未使用過敏原，作者表示模型不能完全代表異位性皮膚炎。 → Naito Y, et al. (2025). Biomedicines, 13(11):2707.

更多溫泉水的小鼠研究 Choi 等人 2013 年發表於《Annals of Dermatology》，以韓國水安堡溫泉水（溶解固體 348 mg/L、pH 8.39、以碳酸氫鈉為主）讓塵蟎誘發皮膚炎的 NC/Nga 小鼠每天泡澡 5 分鐘、連續 2 週，共 28 隻。溫泉水組的皮膚症狀分數與經皮水分散失下降幅度大於蒸餾水組，表皮增生與發炎細胞浸潤減少；血清 IgE 則未下降。作者表示此為初步研究。Nishimura 等人 2016 年發表於《Biological and Pharmaceutical Bulletin》，以富含偏硼酸與碳酸氫鈉的鹼性溫泉水噴灑異位性皮膚炎無毛小鼠，症狀減輕，皮膚表面脂質的脂肪酸組成接近健康小鼠。Bajgai 等人 2017 年發表於《BMC Complementary and Alternative Medicine》，以高礦物質泉水讓 DNCB 誘發皮膚炎的無毛小鼠每天泡 15 分鐘、連續 4 週，搔抓次數於第 2 週與第 4 週減少，血清 IL-1β、TNF-α 等發炎指標下降，但皮膚病灶分數未達統計上的顯著差異。 → Choi YJ, et al. (2013). Ann Dermatol, 25(4), 462–470.｜Nishimura K, et al. (2016). Biol Pharm Bull, 39(10), 1718–1722.｜Bajgai J, et al. (2017). BMC Complement Altern Med, 17:481.

狗的超純軟水洗澡研究 Ohmori 等人 2010 年發表於《Veterinary Dermatology》的先導研究，11 隻有搔癢症狀的狗分兩組，交叉比較以超純軟水（以陽離子交換樹脂將鈣、鎂置換為鈉）與自來水洗澡，每週一次、為期 4 週。軟水洗澡期間，飼主評估的搔癢分數與研究者評估的皮膚炎分數下降，經皮水分散失減少；自來水洗澡期間則無此變化，未見與處置相關的不良反應。此研究使用的是軟水，不是溫泉水。 → Ohmori K, et al. (2010). Vet Dermatol, 21(5), 477–483.

賽馬的溫泉設施 日本中央競馬會（JRA）競走馬リハビリテーションセンター，1963 年設立於福島縣いわき市，最初以研究溫泉療法對故障賽馬的效果為目的，現在主要業務為賽馬的復健。 → JRA 競走馬リハビリテーションセンター

狗的人工碳酸水洗澡研究 Iyori 等人的兩份研究，皆發表於《Veterinary Dermatology》。第一份為 19 隻偽中間型葡萄球菌引起之淺層細菌性毛囊炎的狗，隨機分為碳酸水組與自來水組，於第 0、7、14 天洗澡，第 21 天碳酸水組的臨床分數改善較多、皮膚表面 pH 下降，無明顯不良反應。第二份為 6 隻健康米格魯的初步研究，碳酸水洗澡使皮膚血流增加，經皮水分散失與皮膚含水量則無顯著變化。兩份研究使用的都是人工碳酸水，不是天然溫泉水。 → Iyori K, et al. (2022). Vet Dermatol, 33(1), 36–.｜Iyori K, et al. (2023). Vet Dermatol, 34(2), 147–149.

成分的安全評估 美國化妝品成分審查委員會（Cosmetic Ingredient Review, CIR）的專家小組對保養品成分所做的安全評估，皆以人用保養品為對象。BG（丁二醇）於 1985 年評估，結論為以目前用法使用安全，人體貼布試驗未見致敏；Pentylene Glycol 列在 2012 年的 1,2-二醇類評估中，該報告說明此成分在保養品中具防腐與調理功能，結論為以目前用法與濃度使用安全；Carbomer 於 1982 年評估並在後續重新檢視時維持原結論；氫氧化鈉列在 2021 年的無機氫氧化物評估中，報告說明其在保養品中主要作為酸鹼調整劑，在配方調整為不刺激的前提下使用安全。 → CIR (1985). Butylene Glycol 等. J Am Coll Toxicol, 4(5), 223–248.｜Johnson W Jr, et al. (2012). 1,2-Glycols. Int J Toxicol, 31(5 Suppl), 147S–168S.｜CIR (1982). Carbomers. J Am Coll Toxicol, 1(2), 109–141.｜CIR (2003). Carbomer 重新檢視. Int J Toxicol, 22(1 Suppl), 6–11.｜CIR (2021). Inorganic Hydroxides. Int J Toxicol, 40(2 Suppl), 16S–35S.

丙二醇與貓 美國聯邦法規 21 CFR 589.1001 規定，丙二醇用於貓食未被證明安全，添加即視為摻偽。依據是貓攝取丙二醇後，紅血球中會出現亨氏小體（Heinz body），紅血球存活時間縮短。 → 21 CFR 589.1001（eCFR）

保存效力試驗 CARESUI 保濕噴霧與保濕凝膠，第三方試驗機構 2025 年 8 月報告（試驗編號 2025D-BT-07008），培養 14 天與 28 天後金黃色葡萄球菌與糠秕馬拉色菌皆未檢出（未滿 10 CFU）。此為確認配方保存期間微生物穩定性的試驗，非療效或功效證明。

熱水造成的燙傷 Quist 等人 2012 年於《Veterinary Dermatology》發表的病例系列，描述狗被曬熱的水管水沖到後，背部出現線狀燙傷的案例，說明熱水對狗的皮膚有燙傷風險。 → Quist EM, et al. (2012). Vet Dermatol, 23(2), 162–.

---

本文由 多多益善 Duo Essence 整理自上述公開文獻，所有文字為自行撰寫，引用處均標示出處。內容僅供一般照護參考，不構成診斷、治療建議或醫療行為，也不能取代獸醫師的專業判斷。CARESUI® 為寵物肌膚保養用品，非動物用藥品，不具療效；上述文獻為人體、小鼠、狗的水質研究與人用保養品成分的安全評估，除保存效力試驗外，均非本商品的試驗結果。毛孩如有皮膚異常，請諮詢獸醫師。